ニュージーランド・トランピング&温泉情報 特別企画 "ファーストエイド&エマージェンシー" |
◆ 心肺蘇生「国際ガイドライン2005(AHA)」速報!2005.11.30 作成 2007.02.25 更新 |
心肺蘇生「AHAガイドライン2005」速報!2005年11月28日に、ついに『AHA ガイドライン2005』(AHA Guidelines 2005 for cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care)が発表になりました。 拙サイトのファーストエイド関連記事を読んでくださっていた方にはすぐにピンときたことと思いますが、「AHA心肺蘇生と救急心血管治療のための国際ガイドライン2005」のオリジナル英語版、それがついに公開になったんですねぇ。 なんのこっちゃ? の方に、いちおうご説明をしておきますと、これは心臓マッサージや人工呼吸など、緊急時の心肺蘇生のやり方を医学的根拠に基づいて統一した国際ガイドラインです。 5年前の西暦2000年に「心肺蘇生と救急心血管治療のための国際ガイドライン2000」が発表されたときは衝撃でした。 それまで世界各国、各病院施設、各団体などで、テンでバラバラに行なわれていた心肺蘇生が、ここになって初めて標準化されて、世界統一基準として決まったわけですから。もちろん日本もこれに批准して、医師・医学生向けの教育方法も変わりましたし、日本赤十字社や消防本部が開催する市民救命講習も大きく様変わりしました。2004年7月に日本で自動体外式除細動器(AED)の市民使用が認可されたのも、実はこのガイドライン2000の強い影響を受けてのことでした。
そんな革命的ともいえるガイドラインの第二段が今回の「ガイドライン2005」になります。 国際蘇生連絡協議会(ILCOR)での国際会議を経て改定された「ガイドライン2005」は、アメリカ心臓協会(AHA:American Heart Association)とヨーロッパ蘇生協議会(ERC:European Resuscitation Council)から同時に発表されました。(おなじ会議の結果を経て編纂されているので基本的には同じ内容ですが、所々微妙な差異はあります。興味がある方は原著をあたってみてください。) 2000年以降、日本に直接影響を与えてきたのはアメリカ心臓協会(AHA)編纂のもので、今回もアメリカの"Circulation"という循環器専門雑誌を通して発表されています。インターネット上でもその内容はPDF形式で公開されています。 私も少しずつ読み始めているところですが、実にすごいボリュームです。やがてはガイドライン2005として分厚い成書の形で出版されることになるはずですが、その全内容をリアルタイムで無料で読めてしまうのだから、インターネット様々です(^^)
とりあえずいままでのガイドライン2000とは、どこが違っているのか知りたいということであれば、アメリカ心臓協会(AHA:American Heart Association)の機関誌"Currents"にわかりやすく要約されて書かれています。(わかりやすくと言っても英語ですけど....) これもウェブで全文読めてしまうのが嬉しいところ。新旧のガイドラインを比較する形で端的に書かれているので、とりあえず最初に目を通す資料としてオススメです。
私自身、興味がある部分を少しずつ拾い読みしている段階で、まだまだ全体像は把握できていない状態ですが、非常に興味深いところなので、内容を少しずつここで紹介していこうと思っています。 ガイドライン2005は、そのうち翻訳されて、日本語でも出版されるとは思いますが、前回のガイドライン2000を見るかぎり、おそらく数年後になるんでしょうね。 この新しいガイドライン2005に則って、日本の心肺蘇生教育も大きく様変わりするはずです。今頃、日本赤十字社や消防庁なんかも慌てて次の教育カリキュラムを視野に入れて、検討を開始しているところ、なのかな。 以下、とりあえずざっとガイドライン2005を見てみて、大きく変った点、気になった点を挙げていきたいと思います。このページは今後しょっちゅう更新や変更を繰り返すと思いますので、興味がある方はどうぞこまめにチェックをしてみてください。 英語を読むことに抵抗がない方は、ぜひ前に紹介したサイトより英文のオリジナル論文をご覧になることをお薦めします。私自身、辞書を引き引きの翻訳・解読(?)で、解釈の保証はまったくありませんので... 以下を参考にされる方は、自己責任でどうぞ♪
|
「ガイドライン2005」の主な変更点↑ガイドライン2005で改定された成人BLSアルゴリズム (Healthcare Provider向け) クリックすると拡大表示します 1.心臓マッサージと人工呼吸の割合が30:2に変更一次救命処置(BLS)に関して、比較的早くからウワサされていた点ですが、やっぱりガイドライン2005では、心臓マッサージと人工呼吸の割合が従来の15:2から30:2に変更されました。心臓マッサージに重きが置かれた結果となりました。心マが重要、この考え方は後述のAED(自動式体外除細動器)のアルゴリズムなど、随所に影響を与えています。 2.心臓マッサージの重要性を強調新しい勧告では、次のように書かれています。
手技的に考えると前回のガイドライン2000とさほど変わっていないような気がしますが、その背後にある根拠性(エビデンス)がだいぶしっかりしてきました。 世界中からの研究データでわかってきたことは、弱い、もしくは遅い胸部圧迫では十分な心拍出量は得られないということです。また圧迫を始めて最初のうちは勢いが付いていないため(?)有効な血流にはなりません。そのために連続して圧迫し続けることが重要で、中断は極力するなというわけです。 3.胸部圧迫の位置決めが簡略化これまで救急蘇生の訓練を受けた方は、心臓マッサージで手をあてる部分の決め方をどう教わったでしょうか? おそらく肋骨の下縁をたどっていって剣状突起を見つけて、胸骨の端から2横指上に手を置くというような話を聞いたと思います。 なんかわかりにくいよなぁと感じた方は多いと思いますが、今回の改定でズバッと簡略化されました。新ガイドラインでは、「胸の中央で両乳頭のライン上」となっています。部位的には以前となんら変わらないのですが、位置決めの方法がとってもすっきりしました。 これまでは、剣状突起を圧迫して折ってしまうのを防ぐために、まどろっこしい場所確認の方法を採っていましたが、そんなことで時間を食うことが問題であると言う点が議論された結果のようです。 実はこの乳頭ラインという位置決め法は、以前からアメリカ心臓協会(AHA)の一般人向け講習(Heartsaver AEDコース等)では取り入れられていました。今回、正式にガイドラインとしても明文化されたことで、他団体の講習でも一般化していくことと思います。 4.人工呼吸は1秒以上かけて吹き込み、量は胸部が挙上する程度今回のガイドライン2005では、とにかく心マが重要であることが随所で強調されています。心マと人工呼吸が30:2という割合もそうですし、呼吸の吹き込みが従来の「2秒以上」というのから「1秒以上」とされたのも、できるだけ多く心マを行えるようにという意図が関係しています。 今回のガイドライン2005では、人工呼吸に関係したいくつかの重要な理解が示されました。まずは、人工呼吸で必要とされる呼気吹き込みは少なくてもよいというエビデンス ― 心配蘇生中は全身を循環する血流量が減っているため、当然肺の実質に流れる血流も減ります。そのため通常の呼吸時と同じだけの吸気量・酸素濃度を供給したところで肺で酸素化に供されるのは一部に過ぎない、つまり通常よりずっと少ない酸素量で十分であるという点です。 もうひとつは、心室細動による突然の心停止の場合は、倒れた直後には血液内に十分な酸素が残っているので、人工呼吸より心マの方が重要であるという点、そしてさらに過剰な量の人工呼吸は胸腔内圧を上げ、静脈潅流をへらす結果となり、脳と心筋の酸素化を阻害する要因となることなどが示されました。 そうしたエビデンスに基づいて、呼吸の吹き込みは「胸が上がる程度」に少ない方がよいという勧告に統一されています。 5.市民救助者は「循環のサイン」のチェックは不要。すぐに心マを!ガイドライン2000では、呼吸停止者に呼気吹き込みを2回行なった後、循環のサイン(息、咳、体動)を確認し、それがなければ心臓マッサージを始めることになっていました。 しかしガイドライン2005では、市民救助者に関しては、循環のサインの確認も不要になったようです。2回の呼気吹き込み後、すみやかに30回の心臓マッサージを開始し、以後30:2のCPRを続けます。そして傷病者に体動がみられるか、AEDや救急隊が到着するまで続けるように勧告されています。 この理由に関しては、市民救助者の場合、循環のサインを確実に評価できる根拠性がなく、心肺蘇生でもっとも重要な心臓マッサージの開始が遅れてしまうからだそうです。 ちなみに訓練されたヘルスケア・プロバイダー(Healthcare Provider)の場合は、脈拍チェックを行ないますが、10秒以内に確実に「脈あり」と判断できない場合は、その時点ですみやかに心臓マッサージを開始することになっています。 6.AED(除細動)は3回連続ではなく、1回行なった後、すぐにCPRを続行するこれまでは、心肺停止者にAEDで電気ショックを与えても反応がない場合は、3回まで連続して電気ショックを与えるようになっていました。しかし今回のガイドライン2005では、ショックを掛けるのは1回だけで、ショック後の心電図解析を待たずにすぐにCPR(心マが先)を再開するように変更されました。30:2のリズムで心臓マッサージと人工呼吸を5サイクルを行なったあとで、はじめてAEDの効果を確認します(心電図の再解析を行なう)。(上図参照) 実際にAED講習を受けた方はわかると思いますが、AEDを装着して心電図を解析、電気ショックを加えて、結果を確認(再解析)するまでの間、かなり時間がかかるんですよね。その間は傷病者に触れてはいけないわけですが、心臓も呼吸も停まっているのに、こんな長い間ホントになにもしなくていいのかなと不安に感じた人も少なくなかったと思います。(私もそうでした) 実際、このAEDを装着したゆえのCPR空白時間が問題となって、今回の改定に至ったようです。これまでは「AEDファースト!」と、とにかくAEDを優先させてきましたが、一番重要なのはCPR(心臓マッサージと人工呼吸)、特に心臓マッサージであるという認識に変わってきたというわけです。 また、心室細動による突然の心停止から時間が経っている場合、心筋内のエネルギーが少なくなり細動の振幅が小さくなっており、そうした状態で除細動(AED)をかけても正常リズムには戻りにくいという事実があります。こうした場合は、心臓マッサージで心筋に酸素を送り込んで、多少心臓を元気にしてやってから除細動をかけると効果的であるという研究結果も示されていました。 7.市民救助者向け心肺蘇生ガイドライン 変更点アメリカ心臓協会(AHA)発行の機関誌"Currents"に掲載されていた"Lay Rescuer CPR"という囲み記事部分をざっと訳してみました。部分的に私なりの注釈も付け加えています。 ガイドライン2005での主な変更点のうち、市民救助者(Lay Rescuer)向けのCPR(心肺蘇生)に関するものは次の通りです。 1.救助者ひとりで意識のない幼児もしくは小児に対応する場合は、119番通報をするため、もしくは他の救助者を呼びにその場を離れる前に、約5サイクルの胸部圧迫(心臓マッサージ)と人工呼吸(約2分間)を行なう。 ⇒従来は、心臓マッサージと人工呼吸の割合が15:2だったため、「約1分間のCPR」とされてきたが、ガイドライン2005からはCPRの割合が30:2と改められたため、時間も2分となった。 2.気道確保は外傷性の傷病者に対してであっても、下顎挙上法(jaw thrust)ではなく、頭部後屈顎先挙上法(head tilt - chin lift)を使うべきである。 ⇒市民救助者の場合、下顎挙上法は修得も実践も難しく、しばしば十分な気道確保にならない可能性が高いため勧めない。頸椎損傷があったとしても、確実な気道確保の方が優先される。 3.意識のない成人、もしくは呼吸停止で無反応な幼児・小児に対して、5秒から10秒の間(10秒は越えてはいけない)で、「正常な呼吸」があるか確認する。 ⇒「死戦期あえぎ呼吸」などを見逃さないため、呼吸の有無ではなく、「正常な呼吸」があることを確認する。ふつうとは異なる呼吸の場合は、すべて人工呼吸の適応となる。 4.人工呼吸前に深呼吸は不要 ⇒これまでは、マウス・トゥ・マウスなどの人工呼吸を行なう際には、吹き込み前に深呼吸することが勧告されてきたが、新ガイドラインでは、深呼吸の必要はなく通常の呼吸で十分であるとされた。 5.人工呼吸は1秒以上かけて行ない、傷病者の胸部が上がる程度に息を吹き込む ⇒これまでは2秒以上掛けることが勧められていたが、最も重要な心臓マッサージをなるべく中断しないために、1秒以上かければよいとされた。短くて強い呼気吹き込みを避けるのは従来とおなじ。胃膨満となり嘔吐を誘発する可能性があるため。 6.一回息を吹き込んで胸の挙上が確認されなかったら、2回目の息を吹き込む前に頭部後屈顎先挙上で再気道確保する。 7.循環のサインの確認はしない。2回呼気を吹き込んだらすぐに胸部圧迫をはじめる。そのままひたすらCPRを続ける ⇒以前は心マの前には頸動脈で脈拍の触知を行なうことになっていました。またその後に改定されたガイドライン2000では脈拍触知を廃止して、呼気吹き込みに対する反応(息、咳、体動=「循環のサイン」)の有無を心臓マッサージ開始の目安としました。しかし今回のガイドライン2005では、さらに簡略化し、循環サインの確認すらを廃止して、「正常な呼吸がない」というだけで「生命の徴候」(sign of life)なしと判断する方針に変わりました。 8.心マを伴わない人工呼吸だけの救助法は教えない。 9.胸部圧迫と人工呼吸の比率は、対象に関わらず常に30:2に統一する。 ⇒これまでは乳児と成人では、心マ:呼気吹き込みの比率が異なっていたが、簡略化のため統一された。 10.小児の心マは、乳頭部を結んだ胸の中央を片手もしくは両手で圧迫する。乳児の場合は、乳頭を結んだライン上の胸骨を2本指で圧迫する。 11.AEDを使う場合、1回のショックを与えたら、すぐにCPRを開始し、リズムチェック(心電図解析)は約2分間CPRを続けたあとに行なう。 12.気道内異物除去の方法が簡略化された。 13.応急処置に関する勧告が諸々増えた。頸椎保護や酸素の使用に関することなど。 AHAガイドライン2005のうち、応急処置と成人BLSに
関する項目については別ページにまとめています。 ⇒「国際ガイドライン2005(AHA)による応急処置」 「新しい一次救命処置 (BLS:basic life support)」 「「救急蘇生ガイドライン2005」改定と日本のAED事情」 「ガイドライン2005準拠の"BLS for Healthcare Provider"を入手!」 「日本版ガイドライン『救急蘇生法の指針』改定!」 ( 文責:秋場 研 2005年11月30日 )
|
2006.12.19 英語版発表から遅れること1年。ようやくガイドライン2005の日本語訳 「AHA心肺蘇生と救急心血管治療のためのガイドライン 2005」が出版されました! 翻訳が遅れていたACLS部分も含め、これでようやくガイドラインの原著が完全に日本語で読めるようになりました。日本版『救急蘇生法の指針』との相違点などもコメントアウトしてあってわかりやすいです。 |
Copyright © AKIBA Ken, 2005 e-mail : AKIBA_Ken |